أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )

88

قانون ( فارسى )

گذارند و بپاشند و بر اطرافش نيز بپاشند . اگر زخم ورم كرده است ، پوست انار شيرين را در آب بپز و بر ورميده بگذار ! داروهاى تناولى در علاج گاز گرفتگى موغالى درمنهء ارمنى كه با شراب بر آتش بجوشد ، و ترتيزك آبى ، سوسنبر و ثمر سرو هركدام كه با شراب تناول شوند خوب است . عاقرقرحا ، بزر ترتيزك آبى و كاجيره هركدام از اينها را بخورند خوب است . گياه بخور مريم را با اسكنجبين بخورند بسيار داروى خوبى است . گاوشير ( جواشير ) و بيخ كوشاد هركدام تناول شوند خوب است . پنيرمايهء بزغاله و پنيرمايهء بره هر دو بسيار خوبند و از تناول آنها بسيار فايده بينند . شير و اسكنجبين بخورند بسيار خوب است . يكى از دانشمندان مىفرمايد : بهترين داروى علاجى در گزش موغالى ، برگ سبز غار است كه با شراب تناول شود . آب‌پز ترتيزك آبى ، آب‌پز مشك چوپان و آب‌پز لبلاب با شراب همگى در اين حالت نفع رسانند . اصطرك نيز بسيار خوب است كه با شراب بخورند . اگر داروهاى نامبرده كه گفتيم آب‌پز شوند يا همينطور خام آنها را بخورند باز بهره بينند . اگر گوشت فاسد از زخم افتاد علاج قرحه را به كار ببر !